Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 15 settembre 2018

Questi termini e condizioni di utilizzo (collettivamente, i “Termini”) costituiscono un accordo legale tra Lei e Butterfly Network Inc., (“Butterfly”, “Azienda”, “noi” o “nostro”). I presenti termini si applicano a tutti i servizi offerti da Butterfly (collettivamente, i “Servizi”) a Lei (“Individuo”), nonché a individui autorizzati da Butterfly a utilizzare i Servizi per presentarLe le nostre offerte (“Fornitori”), (collettivamente, “Utenti del servizio”). Accedendo o utilizzando i Siti web posseduti o gestiti dall'Azienda, compreso il Sito web dell'Azienda all'indirizzo https://www.butterflynetwork.com/ (collettivamente “Sito” o “Siti”) o ricevendo servizi da noi forniti, anche attraverso l'utilizzo del dispositivo Butterfly iQ (“Dispositivo iQ”) o scaricando, installando, accedendo o utilizzando eventuali applicazioni da noi fornite (collettivamente “App”), Lei qui riconosce e accetta espressamente di essere vincolato/a ai presenti Termini, che comprendono e incorporano come riferimento la nostra Informativa sulla privacy disponibile all'indirizzo https://www.butterflynetwork.com/privacy-policy così come il Riconoscimento del fornitore che tutti gli utenti delle nostre App e del Dispositivo IQ devono accettare, come previsto all'interno dell'App nella sezione “Guida”, ed eventuali futuri emendamenti e aggiunte ai presenti Termini come di volta in volta pubblicati sul Sito. I Siti, i servizi da noi forniti e le App saranno qui collettivamente definiti come il “Servizio”.

Ci riserviamo il diritto di modificare questi Termini in qualsiasi momento, a partire dalla pubblicazione di una versione aggiornata dei presenti termini sul Sito o sull’App. Lei è responsabile di visionare regolarmente i presenti Termini. L’uso continuato del Servizio dopo tali modifiche costituirà il Suo consenso a tali modifiche.

IMPORTANTE: LEGGERE CON ATTENZIONE. NON SIAMO UN FORNITORE DI SERVIZI DI ASSISTENZA MEDICA O DI ALTRO TIPO DI ASSISTENZA SANITARIA. FORNIAMO SOLO UNO STRUMENTO PER SUPPORTARE LA FORNITURA DI SERVIZI MEDICI O SANITARI DA PARTE DI FORNITORI, E IN QUANTO TALI, NON AVREMO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER LA FORNITURA O LA MANCANZA DI FORNITURA DI EVENTUALI SERVIZI CONNESSI ALLA MEDICINA O ALLA SALUTE.

1. Il Servizio

1.1. Visitatori; iscritti. Solo i fornitori che sono utenti del servizio autorizzati (quelli con un “Account”) possono accedere e utilizzare tutte le funzionalità e i vantaggi del Servizio. Alcune funzionalità saranno disponibili solo per quegli Utenti del servizio che accettano e rispettano le clausole dell'accordo sui termini e condizioni di Butterfly. Il Servizio consente ai Fornitori di utilizzare una piattaforma di acquisizione e condivisione di immagini ecografiche basata su cloud per la cura del paziente, la ricerca, la formazione o altro uso autorizzato. Se Lei è un Fornitore, utilizzando il Servizio, accetta di fornire (i) informazioni vere, accurate, aggiornate e complete come richiesto dall'App e di (ii) conservare e aggiornare correttamente le Sue informazioni per mantenerle vere, accurate, aggiornate e complete. Se Lei fornisce informazioni non veritiere, inaccurate, non aggiornate o incomplete, è possibile che per questo motivo non possa beneficiare pienamente del Servizio o non ne tragga alcun vantaggio. Se abbiamo ragionevoli motivi per sospettare che Lei abbia violato o violerà questi Termini, come stabilito a nostra esclusiva discrezione, abbiamo il diritto di sospendere o chiudere il Suo account e di rifiutare ogni e qualsiasi uso, presente o futuro, del Servizio e dell'App (o di una parte di essi).

1.2. Come utilizzare il Servizio e l'App.

1.2.1. Utilizzo del Servizio. Il Servizio consente ai Fornitori di utilizzare una piattaforma di acquisizione e condivisione di immagini ecografiche basata su cloud per la cura del paziente, la ricerca, la formazione o altro uso autorizzato. Come Individuo, qualsiasi assistenza sanitaria che Lei riceve da un Fornitore deve avvenire tra Lei e il Fornitore e non avremo alcuna responsabilità per tale assistenza sanitaria. Inoltre, non saremo responsabili di eventuali inaccuratezze, false dichiarazioni, diagnosi errate, trattamenti o altri atti od omissioni dei Fornitori.

1.2.2. Licenza. Il Servizio è destinato al Suo utilizzo in conformità con i presenti Termini. Lei accetta di non (i) copiare, visualizzare o distribuire alcuna parte del Sito, dell'App o del Servizio, su qualsiasi supporto, senza il nostro previo consenso scritto, o di non (ii) utilizzare il Sito, l'App o il Servizio in tutto o in parte, o qualsiasi altro vantaggio derivante dallo stesso, per qualsiasi finalità incompatibile con i presenti termini, compresi tra l'altro vendita, permuta, cessione o altro trasferimento di eventuali benefici ottenuti attraverso il Servizio. Lei accetta inoltre di non utilizzare eventuali dispositivi automatizzati come web crawler, spider, robot o tecniche di data mining per catalogare, scaricare, archiviare o altrimenti riprodurre, archiviare o distribuire contenuto disponibile sul Sito o per manipolare il Sito o l'App o altrimenti superare l'accesso limitato da noi concessole. Lei non intraprenderà alcuna azione per interferire, interrompere, distruggere o limitare le funzionalità del Servizio o di qualsiasi software o hardware per computer o apparecchiature di telecomunicazione. Inoltre, non distribuirà né trasmetterà alcun contenuto o software o altri file digitali che contengano virus informatici o altri componenti dannosi.

2. Concessione della licenza, restrizioni e politica sul copyright

2.1. Licenze da noi concesse in relazione al nostro contenuto e al contenuto dell'utente

2.1.1. In base alla Sua conformità a questi Termini, Le garantiamo una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile: (i) per visualizzare, scaricare e stampare eventuali testo, grafica, immagini, audio, video, informazioni o altri materiali (collettivamente, “Contenuto”) che rendiamo disponibili attraverso il Servizio, compresi eventuali Contenuti concessi in licenza da una terza parte, esclusivamente per il Suo uso personale, o da altri Utenti del servizio autorizzati, come previsto dal Servizio e dai presenti Termini. Lei non ha il diritto di concedere in sublicenza i diritti di licenza concessi in questa sezione.

2.1.2. Lei non utilizzerà, copierà, adatterà, modificherà, preparerà opere derivate basate su, distribuirà, concederà in licenza, venderà, trasferirà, mostrerà pubblicamente, eseguirà pubblicamente, trasmetterà, trasmetterà in streaming o via radio o televisione o altrimenti sfrutterà il Servizio o l'App, salvo secondo quanto espressamente consentito nei presenti Termini. Nessuna licenza o diritto viene concesso implicitamente o in altro modo all'utente in base a eventuali diritti di proprietà intellettuale posseduti o controllati da noi o dai nostri licenziatari, a eccezione delle licenze e dei diritti espressamente concessi nei presenti Termini.

2.2. Divieti. Scaricando, accedendo o utilizzando l'App, Lei non:

2.2.1. concederà in licenza o in sublicenza, venderà, rivenderà, trasferirà, assegnerà, distribuirà o altrimenti sfrutterà commercialmente o renderà disponibile a qualsiasi terza parte il Servizio o l'App in alcun modo;

2.2.2. modificherà o realizzerà opere derivate basate sul Servizio o sull'App;

2.2.3. “includerà” o “proietterà” qualsiasi App su qualsiasi altro dispositivo basato su Internet o wireless o server;

2.2.4. creerà “collegamenti” Internet al Servizio per agevolare l'eventuale utilizzo non autorizzato dello stesso;

2.2.5. applicherà l'ingegneria inversa o accederà all'App allo scopo di (i) creare un prodotto o un servizio in competizione con il nostro, (ii) creare un prodotto utilizzando idee, caratteristiche, funzioni o grafica simili a quelle del Servizio o dell'App, o (iii) copiare idee, caratteristiche, funzioni o grafica del Servizio o dell'App; o

2.2.6. avvierà un programma o uno script automatizzato, compresi tra l'altro web spider, web crawler, web robot, web ant, indicizzatori web, bot, virus o worm, o qualsiasi programma che possa effettuare più richieste server al secondo o che carichi indebitamente o ostacoli il funzionamento e/o le prestazioni del Servizio o dell'App;

  • invierà spam o altrimenti messaggi duplicati o non richiesti in violazione delle leggi vigenti;
  • invierà o archivierà materiale illegale, osceno, minaccioso, diffamatorio o altrimenti illegittimo o illecito, compreso materiale dannoso per i minori o che violi i diritti alla privacy di terze parti;
  • invierà o archivierà materiale contenente virus informatici, worm, trojan horse o altri codici, file, script, agenti o programmi informatici dannosi;
  • interferirà o interromperà l’integrità o le prestazioni dell’App o del Servizio o dei dati in essi contenuti; o
  • tenterà di ottenere l’accesso non autorizzato all’App o al Servizio o ai relativi sistemi o reti.

Avremo il diritto di indagare e perseguire le violazioni di quanto sopra nella massima misura consentita dalla legge. Possiamo coinvolgere e collaborare con le autorità incaricate dell'applicazione della legge nel perseguire gli utenti che violano questi Termini. Lei riconosce che non abbiamo l'obbligo di monitorare l'accesso o l'utilizzo del Servizio o di rivedere o modificare qualsiasi Contenuto, ma che abbiamo il diritto di farlo allo scopo di far funzionare il Servizio, per garantire la Sua conformità ai presenti Termini o per rispettare la legge vigente o l'ordinanza o la richiesta di un tribunale, un'agenzia amministrativa o altro ente governativo. Ci riserviamo il diritto, in qualsiasi momento e senza preavviso, di rimuovere o disabilitare l'accesso a qualsiasi Contenuto che, a nostra esclusiva discrezione, riteniamo essere in violazione dei presenti Termini o altrimenti dannoso per il Servizio.

2.3. Politica sul copyright

Rispettiamo la legge sul copyright e ci aspettiamo che i nostri utenti facciano lo stesso. È nostra politica bloccare in appropriate circostanze gli Utenti del servizio o altri titolari di Account che violano ripetutamente o si ritiene stiano violando ripetutamente i diritti dei titolari del copyright.

3. Dichiarazioni e garanzie

Utilizzando il Servizio, Lei dichiara e garantisce espressamente di essere legalmente autorizzato/a ad accettare i presenti Termini. Se risiede in una giurisdizione che limita l'utilizzo del Servizio a causa dell'età o limita la possibilità di stipulare accordi come questo a causa dell'età, deve rispettare tali limiti di età e non deve utilizzare il Servizio. Fermo restando quanto precede, il Servizio non è disponibile per i bambini (persone di età inferiore ai 18 anni). Utilizzando il Servizio, Lei dichiara e garantisce di avere almeno 18 anni di età. Utilizzando il Servizio, Lei dichiara e garantisce di avere il diritto, l'autorità e la capacità di stipulare i presenti Termini e di rispettare i termini e le condizioni degli stessi. La Sua partecipazione all'utilizzo del Servizio è esclusivamente per Suo uso personale. Lei non può autorizzare altri a utilizzare il Servizio con il Suo Account e non può assegnare o altrimenti trasferire il Suo Account a un'altra persona o entità. Quando utilizza il Servizio, Lei accetta di rispettare tutte le leggi vigenti della Sua nazione di origine, del Paese, dello stato e della città in cui si trova mentre utilizza il Servizio. Lei può accedere e utilizzare il Servizio solo con mezzi autorizzati.

3.1. Utilizzando il Servizio, Lei accetta quanto segue:

  • Utilizzerà il Servizio solo per finalità lecite.
  • Non comprometterà il corretto funzionamento del Servizio.
  • Non cercherà di nuocere a noi o a un altro utente o Servizio in alcun modo.
  • Non copierà né distribuirà l’App o altro contenuto senza la nostra autorizzazione scritta.
  • Utilizzerà il Servizio solo per Suo uso personale e non lo rivenderà a una terza parte.
  • Manterrà sicure e riservate la password del Suo Account o qualsiasi identificazione che Le forniamo che consenta l’accesso al Servizio.
  • Ci fornirà la prova dell’identità poiché possiamo ragionevolmente richiederla di volta in volta.
  • Lei può ricevere comunicazioni da parte nostra o di un fornitore del Servizio tramite messaggi SMS e saranno applicati i costi standard di messaggistica.
4. Proprietà intellettuale

Tra Lei e noi, noi (e i nostri licenziatari, laddove applicabile) possiederemo tutti i diritti, titoli e interessi, compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale correlati nel e per il Servizio ed eventuali suggerimenti, idee, richieste di miglioramento, feedback, raccomandazioni o altre informazioni da Lei fornite o da qualsiasi altra parte relativa al Servizio. I presenti Termini non trasmettono a Lei alcun diritto di proprietà nel o in relazione al Servizio, nè alcun diritto di proprietà intellettuale da noi posseduto. Il nostro nome, logo e nomi associati al Servizio sono i nostri marchi commerciali o quelli dei nostri licenziatari e nessun diritto o licenza è concesso per utilizzarli se non diversamente specificato nei presenti Termini.

5. Indennizzo

Utilizzando il Servizio, Lei difenderà, indennizzerà e solleverà noi, i nostri licenziatari e le società madre, le filiali, le affiliate, i responsabili, i direttori, i dipendenti, gli avvocati e gli agenti di ciascuna parte dalla responsabilità di ogni e qualsiasi rivendicazione, costo, danno, perdita, passività e spesa (compresi i compensi e i costi degli avvocati) derivanti da, in connessione con o relativi a: (a) la Sua violazione dei presenti Termini o di qualsiasi legge o regolamento vigente, a prescindere dal riferimento nel presente documento; (b) la Sua violazione dei diritti di qualsiasi terza parte o (c) il Suo uso o abuso del Servizio.

6. Esclusione di garanzie

NON RILASCIAMO ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA PER AFFIDABILITÀ, TEMPESTIVITÀ, QUALITÀ, IDONEITÀ, DISPONIBILITÀ, PRECISIONE O COMPLETEZZA DEL SERVIZIO O QUALSIASI SERVIZIO DI ASSISTENZA SANITARIA CHE LEI POSSA FORNIRE COME FORNITORE O RICEVERE COME INDIVIDUO DA UN FORNITORE. NON DICHIARIAMO O GARANTIAMO CHE (A) L’UTILIZZO DEL SERVIZIO O DELL’APP SARÀ SICURO, TEMPESTIVO, SENZA INTERRUZIONI O PRIVO DI ERRORI O CHE FUNZIONI IN COMBINAZIONE CON QUALSIASI ALTRO HARDWARE, APP, SISTEMA O DATO, (B) IL SERVIZIO O IL FORNITORE SODDISFERÀ I SUOI REQUISITI O ASPETTATIVE, (C) QUALUNQUE DATO ARCHIVIATO SARÀ ACCURATO O AFFIDABILE, (D) ERRORI O DIFETTI DEL SERVIZIO SARANNO CORRETTI O (F) IL SERVIZIO O IL/I SERVER CHE RENDONO DISPONIBILE IL SERVIZIO SARANNO ESENTI DA VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI. IL SERVIZIO LE È FORNITO RIGOROSAMENTE “COSÌ COM’È”. TUTTE LE CONDIZIONI, LE DICHIARAZIONI E LE GARANZIE, SIA ESPRESSE, IMPLICITE, STATUTARIE O DI ALTRA NATURA, COMPRESA, SENZA LIMITAZIONE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE FINE O LA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZE PARTI, SONO CON IL PRESENTE DOCUMENTO ESPRESSAMENTE RIFIUTATE DA NOI NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE. NON FORNIAMO DICHIARAZIONE O GARANZIA IN MERITO AD AFFIDABILITÀ, SICUREZZA, TEMPESTIVITÀ, QUALITÀ, IDONEITÀ O DISPONIBILITÀ DEI SERVIZI. LEI RICONOSCE E ACCETTA CHE L’INTERO RISCHIO DERIVANTE DALL’UTILIZZO DEL SERVIZIO ED EVENTUALI SERVIZI DI ASSISTENZA SANITARIA RESI DA QUALSIASI FORNITORE O RICEVUTI DA LEI RIGUARDA ESCLUSIVAMENTE LEI, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.

7. Ritardi dovuti a Internet

IL NOSTRO SERVIZIO PUÒ ESSERE SOGGETTO A LIMITAZIONI, RITARDI E ALTRI PROBLEMI INERENTI ALL’UTILIZZO DI INTERNET E DELLE COMUNICAZIONI ELETTRONICHE. NON SIAMO RESPONSABILI DI EVENTUALI RITARDI, MANCATE CONSEGNE O ALTRI DANNI RISULTANTI DA TALI PROBLEMI.

8. Limitazione della responsabilità

SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO NEL PRESENTE DOCUMENTO, IN NESSUN CASO NOI E/O I NOSTRI LICENZIATARI SAREMO/SARANNO RESPONSABILI NEI SUOI CONFRONTI O NEI CONFRONTI DI EVENTUALI ALTRE PERSONE PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, PUNITIVO, SPECIALE, ESEMPLARE, ACCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O ALTRI DANNI DI QUALSIASI TIPO O GENERE (COMPRESI ANNO PERSONALE, PERDITA DI DATI, ENTRATE, UTILI, UTILIZZO O ALTRI VANTAGGI ECONOMICI). NOI E/O I NOSTRI LICENZIATARI NON SAREMO/SARANNO RESPONSABILI PER QUALSIASI PERDITA, DANNO O LESIONE CHE POSSONO RIGUARDARLA, COMPRESI MA NON LIMITATI A PERDITA, DANNO O LESIONE DERIVANTE DA O IN QUALSIASI MODO CONNESSI AL SERVIZIO, ALL’APP O A SERVIZI DI ASSISTENZA SANITARIA, COMPRESI MA NON LIMITATI ALL’UTILIZZO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SERVIZIO O L’APP, QUALSIASI AFFIDAMENTO RIPOSTO DA LEI SU COMPLETEZZA, PRECISIONE O ESISTENZA DI EVENTUALI FORNITORI DI SERVIZI DI ASSISTENZA SANITARIA O COME UN RISULTATO DI QUALSIASI RAPPORTO DI TRANSAZIONE TRA LEI E QUALUNQUE FORNITORE O TRA LEI E QUALUNQUE INDIVIDUO SE LEI È UN FORNITORE, ANCHE SE NOI E/O I NOSTRI LICENZIATARI SIAMO/SONO STATI PRECEDENTEMENTE AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. SEBBENE POSSIAMO FORNIRE ACCESSO AI FORNITORI, NON VALUTEREMO L’IDONEITÀ O LA CAPACITÀ DI TALI FORNITORI E LEI ESPRESSAMENTE CI RIMUOVE E SOLLEVA DA TUTTE LE RESPONSABILITÀ, LE RICHIESTE DI RISARCIMENTO O TUTTI I DANNI DERIVANTI DA O IN QUALSIASI MODO CORRELATI AI SERVIZI DI ASSISTENZA SANITARIA RESI O NON RESI DAI FORNITORI. NON PARTECIPEREMO A CONTROVERSIE O TRATTATIVE DI CONTROVERSIE TRA INDIVIDUI E FORNITORI. LA RESPONSABILITÀ PER LE DECISIONI CHE LEI PRENDE PER QUANTO RIGUARDA I SERVIZI DI ASSISTENZA SANITARIA FORNITI DAI FORNITORI RIGUARDA ESCLUSIVAMENTE LEI. LE LIMITAZIONI IN QUESTA SEZIONE SI APPLICHERANNO NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE.

9. Termini aggiuntivi

Se Lei ha scaricato qualsiasi software, compresa qualsiasi versione delle App da noi fornite, dall'App Store di iTunes Apple, a tali software si applicano i seguenti termini aggiuntivi: l'utilizzo di tale software sarà soggetto all'EULA (contratto di licenza dell'utente finale) fornito quando Lei ha scaricato il software dall'App Store di iTunes Apple (“EULA Apple”) nella misura in cui tali termini non sono in conflitto con i presenti Termini. Inoltre, Lei accetta e riconosce che Apple non è responsabile per il software e il suo contenuto. Inoltre, l'utilizzo di tale software scaricato da tale posizione è limitato a una licenza non trasferibile per utilizzare il software su tutti i prodotti a marchio Apple che eseguono iOS (compresi ma non limitati a iPad, iPhone e iPod touch) (“Dispositivi iOS”) o Mac OS X (“Computer Mac”), a seconda dei casi (collettivamente “Dispositivo/i Apple”) che Lei possiede o controlla e come consentito dalle regole di utilizzo stabilite nei termini del servizio dell'App Store. Inoltre, con il presente documento La informiamo e Lei riconosce e accetta che Apple non ha alcun obbligo di fornire eventuali servizi di manutenzione e supporto rispetto al software. Apple non ha alcun obbligo di garanzia in relazione al software ed eventuali richieste di risarcimento, perdite, responsabilità, danni, costi o spese imputabili a una mancata conformità a qualsiasi garanzia stabilita nel presente Contratto di licenza è responsabilità di Butterfly. Tenga presente che Butterfly ha declinato tutte le garanzie nella misura consentita (vedere la sezione sopra). Apple non è responsabile di eventuali richieste di risarcimento relative al software o al Suo possesso e/o utilizzo del Software, comprese ma non limitate a: (i) richieste di risarcimento per responsabilità da prodotto; (ii) qualsiasi richiesta di risarcimento dovuta al fatto che il software non è conforme a qualunque requisito legale o regolatorio applicabile; e (iii) richieste di risarcimento derivanti da tutela del consumatore o legislazione simile. Apple non è responsabile di eventuali reclami per violazione di una terza parte in base ai quali il software o il Suo possesso e l'utilizzo del Software violano i diritti di proprietà intellettuale di terzi. Terzo beneficiario: Lei e Butterfly riconoscete e accettate che Apple e le sue sussidiarie sono terzi beneficiari del presente Contratto di licenza in relazione a tale eventuale Software e che Apple avrà il diritto (e si considererà come se avesse accettato il diritto) di applicare i presenti Termini nei Suoi confronti come terzo beneficiario di ciò come qui stabilito.‍

10. Comunicazioni

Possiamo dare comunicazione mediante un avviso generale sul Sito, posta elettronica al Suo indirizzo e-mail registrato nelle nostre informazioni dell'account o mediante comunicazione scritta inviata per posta prioritaria o posta prepagata al Suo indirizzo e registrato nelle nostre informazioni dell'account. Tale avviso sarà considerato come recapitato trascorse 48 ore dopo l'invio o la spedizione (se inviato per posta prioritaria o posta prepagata) o 12 ore dopo l'invio (se inviato mediante e-mail). Può darci comunicazione (che sarà considerata come recapitata una volta ricevuta da noi) in qualsiasi momento mediante uno qualsiasi dei seguenti mezzi: lettera consegnata tramite servizio di consegna entro il giorno successivo riconosciuto a livello nazionale o posta prepagata prioritaria all'indirizzo indicato di seguito.

Indirizzo per le comunicazioni: Attention Legal Dept., 530 Whitfield Street, Guilford, CT 06437, USA

11. Assegnazione

I presenti Termini e il Suo Account non possono essere assegnati a Lei senza la nostra previa approvazione scritta ma possono essere assegnati senza il Suo consenso da parte nostra a (i) una società madre o controllata, (ii) un acquirente di attività, o (iii) un successore per fusione. Qualsiasi presunta assegnazione da parte Sua in violazione di questa sezione sarà nulla.

12. Controllo delle esportazioni

Lei accetta di rispettare pienamente tutte le leggi e le normative statunitensi e straniere sulle esportazioni per garantire che né l'App né i dati tecnici a essa correlati né alcun prodotto diretto siano esportati o riesportati direttamente o indirettamente in violazione di o utilizzati per eventuali finalità vietate da tali leggi e normative. Utilizzando l'App, Lei dichiara e garantisce che: (i) non si trova in un Paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti o che è stato designato dal governo degli Stati Uniti come un Paese “sostenitore del terrorismo”; e (ii) non è presente sulla lista di persone proibite o limitate del governo degli Stati Uniti.

13. Risoluzione delle controversie

13.1. Qualsiasi controversia, richiesta di risarcimento o contenzioso derivante da o relativo ai presenti Termini o la violazione, la risoluzione, l'applicazione, l'interpretazione o la validità degli stessi o l'utilizzo del Servizio (collettivamente “Controversie”) saranno risolti mediante arbitrato vincolante, ad eccezione del fatto che ciascuna parte si riserva il diritto di intentare un'azione individuale in un tribunale per richieste di risarcimento di modesta entità e il diritto di chiedere una riparazione ingiuntiva o altra riparazione equa in un tribunale della giurisdizione competente per prevenire la contraffazione effettiva o minacciata, l'appropriazione indebita o la violazione di copyright, marchi commerciali, segreti industriali, brevetti o altri diritti di proprietà intellettuale di una parte. Lei riconosce e accetta di rinunciare al diritto di un processo da parte di una giuria o di partecipare come querelante o membro di una classe a qualsiasi presunta azione collettiva o procedimento rappresentativo. Inoltre, se non diversamente concordato per iscritto, l'arbitro non può consolidare le richieste di risarcimento di più di una persona e non può presiedere in altro modo a qualsiasi forma di procedimento di classe o rappresentativo. Se questo paragrafo specifico viene ritenuto inapplicabile, l'intera sezione “Risoluzione delle controversie” sarà considerata nulla. Salvo quanto previsto nella frase precedente, questa sezione “Risoluzione delle controversie” sopravvivrà a qualsiasi risoluzione dei presenti Termini.

13.2. Regole di arbitrato e legge vigente. L'arbitrato sarà gestito dall'American Arbitration Association (“AAA”) in conformità con le Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes (le “Regole dell'AAA”) in vigore, salvo quanto modificato da questa sezione “Risoluzione delle controversie”. Le legge Federal Arbitration Act regolerà l'interpretazione e l'applicazione della presente sezione.

13.3. Sede e procedura dell'arbitrato. Salvo quanto altrimenti concordato, l'arbitrato sarà condotto nella provincia in cui Lei risiede. Se la Sua richiesta di risarcimento non supera i 10 000 $, l'arbitrato sarà condotto esclusivamente sulla base dei documenti che Lei e noi presenteremo all'arbitro, a meno che Lei non richieda un'audizione o l'arbitro non decida che questa sia necessaria. Se la Sua richiesta di risarcimento supera i 10 000 $, il Suo diritto a un'audizione sarà determinato dalle Regole dell'American Arbitration Association (AAA). Soggetto alle Regole dell'AAA, l'arbitro avrà la facoltà di dirigere un ragionevole scambio di informazioni tra le parti in linea con la natura accelerata dell'arbitrato.

13.4. Decisione dell'arbitro. L'arbitro pronuncerà un lodo entro il periodo di tempo specificato nelle Regole dell'AAA. La decisione dell'arbitro includerà i risultati e le conclusioni essenziali su cui l'arbitro ha basato il lodo. La sentenza del lodo arbitrale può essere emessa da qualsiasi tribunale avente giurisdizione. Il risarcimento dei danni del lodo arbitrale deve essere coerente con i termini della sezione “Limitazione della responsabilità” di cui sopra per quanto riguarda i tipi e gli importi dei danni per i quali una parte può essere ritenuta responsabile.

13.5. Spese. La Sua responsabilità nel pagare eventuali spese di arbitrato, amministrative e di registrazione AAA sarà esclusivamente quella stabilita nelle Regole dell'AAA.

13.6. Modifiche. Nonostante le clausole delle disposizioni relative alle modifiche di cui sopra, se cambiamo questa sezione “Risoluzione delle controversie” dopo la data in cui Lei ha accettato per la prima volta i presenti Termini (o ha accettato eventuali modifiche successive agli stessi), Lei può rifiutare qualsiasi modifica inviandoci una comunicazione scritta entro 30 giorni dalla data in cui tale modifica è diventata effettiva, come indicato in “Ultimo aggiornamento: data” di cui sopra. Rifiutando qualsiasi modifica, Lei accetta di arbitrare eventuali controversie tra Lei e noi in conformità con le disposizioni della presente sezione “Risoluzione delle controversie” a partire dalla data in cui ha accettato per la prima volta i presenti Termini (o ha accettato eventuali modifiche successive agli stessi).

14. Generale

Non esiste alcun rapporto di joint venture, di partnership, di lavoro o di agenzia tra Lei, noi o qualsiasi Fornitore a seguito dei presenti Termini o del Suo utilizzo del Servizio. Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini è ritenuta non valida o inapplicabile, tale disposizione sarà annullata e le restanti disposizioni saranno applicate nella misura massima consentita dalla legge. La nostra incapacità di fare valere qualsiasi diritto o disposizione nei presenti Termini non costituirà una rinuncia a tale diritto o disposizione.

15. Legge vigente

I presenti Termini sono regolati dalle leggi dello Stato di New York, Stati Uniti, senza dar luogo ad alcun principio di conflitto di leggi.